1
00:00:17,220 --> 00:00:25,220
- [O tráfico de drogas persistiu apesar das repetidas repressões, com gangues lutando incansavelmente pelos lucros das drogas.]
- [no Bund de Xangai, durante a era republicana, as concessões estrangeiras dividiram a cidade, deixando-a atormentada por conflitos internos e ameaças externas. A ordem social estava um caos e os gangsters corriam soltos.]

2
00:00:40,900 --> 00:00:42,730
[Sair]

3
00:00:54,190 --> 00:00:56,990
[Velho Fantasma, chefe do
Gangue Fantasma do Bund de Xangai]

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,800
[Ren, membro do
Gangue Fantasma do Bund de Xangai]

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,240
[Meng, membro do
Gangue Fantasma do Bund de Xangai]

6
00:01:01,390 --> 00:01:02,540
Chefe.

7
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
Nós cuidamos de tudo
seus vigias disfarçados.

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,539
Nossos homens e atiradores estão prontos.

9
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Ren,

10
00:01:17,710 --> 00:01:19,510
vá e faça um acordo com eles agora.

11
00:01:20,310 --> 00:01:22,950
Depois de receber a mercadoria,
Vou assobiar como sinal.

12
00:01:23,580 --> 00:01:24,660
Então mate todos eles.

13
00:01:30,720 --> 00:01:31,940
[Sair]

14
00:01:50,250 --> 00:01:52,531
[Mei, segunda filha do
Gangue Bund Qinglong de Xangai]

15
00:01:52,910 --> 00:01:55,140
[Dulong, membro do
Gangue Bund Qinglong de Xangai]

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,120
Chefe,

17
00:02:00,420 --> 00:02:01,700
Não creio que Chen esteja aqui.

18
00:02:02,070 --> 00:02:04,470
Quando Ren recebe a mercadoria

19
00:02:04,940 --> 00:02:06,020
e nós os matamos,

20
00:02:07,310 --> 00:02:09,759
Eu vou lidar com ele então.

21
00:02:10,300 --> 00:02:12,410
No Bund de Xangai,
apenas um de nós pode existir,

22
00:02:10,350 --> 00:02:13,260
[Chen, traficante do
Gangue Bund Qinglong de Xangai]

23
00:02:13,270 --> 00:02:14,880
É ele ou eu.

24
00:02:15,430 --> 00:02:17,350
Meu charuto será o código.

25
00:02:17,810 --> 00:02:19,540
Quando você vê o charuto no ar.

26
00:02:19,750 --> 00:02:21,390
Detone a bomba.

27
00:02:21,670 --> 00:02:23,150
Quando você vê o charuto no chão.

28
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
Comece a atirar.

29
00:02:25,780 --> 00:02:27,579
Mate o Velho Fantasma e seus irmãos.

30
00:02:28,680 --> 00:02:31,470
Então governaremos o mundo.

31
00:02:50,350 --> 00:02:51,520
Por que Chen não está aqui?

32
00:02:51,630 --> 00:02:54,270
Esta é a irmã mais nova de Chen, Lady Mei.

33
00:02:54,620 --> 00:02:56,970
Eu te dei cara suficiente
vindo para negociar pessoalmente.

34
00:02:57,079 --> 00:02:58,190
Senhora Mei?

35
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
Onde estão as mercadorias?

36
00:03:07,030 --> 00:03:08,030
Mei.

37
00:04:05,270 --> 00:04:06,110
Ren.

38
00:04:06,270 --> 00:04:07,710
Há uma bomba na caixa.

39
00:04:52,070 --> 00:04:53,270
Aquela velha raposa.

40
00:04:53,630 --> 00:04:55,340
Ele também organizou atiradores.

41
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Meng.

42
00:04:57,159 --> 00:04:59,070
Você já não libertou os homens de Chen?

43
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
Granada!

44
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Ren.

45
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
Ren.

46
00:05:57,770 --> 00:05:59,530
Como ousa me trair.

47
00:06:02,390 --> 00:06:03,390
Leve-os embora.

48
00:06:04,190 --> 00:06:05,310
O que você está fazendo, Mei!

49
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Solte-me!

50
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Entrem!

51
00:07:39,390 --> 00:07:40,200
Persiga-os!

52
00:07:40,201 --> 00:07:41,230
Não os deixe escapar!

53
00:08:56,390 --> 00:08:57,390
Depois deles!

54
00:08:57,910 --> 00:08:58,470
Parar!

55
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Parar!

56
00:09:00,470 --> 00:09:01,470
Pressa!

57
00:09:01,700 --> 00:09:02,790
Parar!

58
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Balde de óleo!

59
00:09:23,130 --> 00:09:25,880
[Sussurros de Traição: O Submundo das Drogas]

60
00:09:32,750 --> 00:09:33,630
Não se mova!

61
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Não se mova!

62
00:09:35,230 --> 00:09:35,670
Congelar!

63
00:09:35,690 --> 00:09:36,270
Abaixe a arma.

64
00:09:36,430 --> 00:09:37,830
[Ming, Vice-Chefe da Polícia de Xangai
Divisão de Investigação Criminal do Bureau]

65
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
Não se mova.

66
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
Chefe Fantasma.

67
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Chefe Zhang.

68
00:09:51,240 --> 00:09:53,030
Você veio na hora certa.

69
00:09:53,620 --> 00:09:55,060
Alguém queria me matar agora há pouco.

70
00:09:55,870 --> 00:09:56,510
Eles correram para lá.

71
00:09:56,510 --> 00:09:57,590
- Cale-se.
- Apresse-se e...

72
00:09:58,270 --> 00:09:59,629
Venha comigo para a delegacia

73
00:09:59,630 --> 00:10:01,940
para explicar o tráfico de drogas esta noite.

74
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Leve-o embora.

75
00:10:03,750 --> 00:10:05,090
Chefe Zhang!

76
00:10:05,120 --> 00:10:05,500
Mover!

77
00:10:06,110 --> 00:10:06,520
Mover!

78
00:10:06,550 --> 00:10:07,550
Comporte-se. Mover!

79
00:10:07,980 --> 00:10:08,310
Mover!

80
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
Comporte-se.

81
00:10:28,990 --> 00:10:31,190
Estas são as evidências
seus crimes nestes anos.

82
00:10:31,670 --> 00:10:32,670
Você ainda está negando isso?

83
00:10:33,300 --> 00:10:35,530
Chefe Zhang, deixe-me lembrá-lo.

84
00:10:36,350 --> 00:10:38,389
Como Chefe dos Narcóticos
Divisão de Investigação,

85
00:10:38,390 --> 00:10:40,080
é melhor você ter mais cuidado.

86
00:10:40,930 --> 00:10:42,780
Como você pode provar que eu fiz tudo isso?

87
00:10:44,550 --> 00:10:45,909
Você estava negociando drogas

88
00:10:45,910 --> 00:10:47,740
na estação de trem hoje à noite?

89
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Drogas?

90
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
Onde está a evidência?

91
00:10:54,510 --> 00:10:55,270
Você me pegou em flagrante?

92
00:10:55,271 --> 00:10:56,750
Fui pego em flagrante?

93
00:10:57,910 --> 00:10:58,910
Eu não acho.

94
00:11:01,230 --> 00:11:02,549
Se não,

95
00:11:02,550 --> 00:11:04,470
você não será capaz de me condenar.

96
00:11:05,190 --> 00:11:07,230
Estou lhe dizendo, não seja arrogante aqui.

97
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Estou de olho em você.

98
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
Você não pode escapar.

99
00:11:11,080 --> 00:11:12,210
Eu esperarei por você.

100
00:11:28,740 --> 00:11:30,820
Mei sofreu muito.

101
00:11:31,390 --> 00:11:32,990
Eu sinto muito por ela.

102
00:11:33,910 --> 00:11:34,950
Mei.

103
00:11:35,260 --> 00:11:37,230
Sinto muito por você.

104
00:11:39,310 --> 00:11:40,430
Mei.

105
00:11:41,910 --> 00:11:42,470
Avó.

106
00:11:42,471 --> 00:11:43,790
Você está acordado.

107
00:11:43,950 --> 00:11:46,749
Onde você esteve nesses dois anos?

108
00:11:46,750 --> 00:11:48,230
Minha neta,

109
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Sinto tanto a sua falta.

110
00:11:51,060 --> 00:11:53,640
Vovó, também sinto sua falta.

111
00:11:56,350 --> 00:11:57,010
Mei.

112
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
Devagar.

113
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Aqui.

114
00:12:01,310 --> 00:12:02,310
Aqui.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,880
Onde está meu neto?

116
00:12:07,910 --> 00:12:10,150
Por que ele não veio ver você?

117
00:12:13,270 --> 00:12:14,910
Vovó ainda é a mesma.

118
00:12:17,030 --> 00:12:18,190
Às vezes ela está sóbria

119
00:12:18,470 --> 00:12:19,340
e às vezes confuso.

120
00:12:19,341 --> 00:12:20,590
Para onde ele foi?

121
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Espere aqui.

122
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Sim.

123
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Fique quieto.

124
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Meng.

125
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Ren.

126
00:12:42,830 --> 00:12:44,240
Por que você traiu Boss Ghost?

127
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Entregue-a para mim,

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
então você e a vovó podem
deixe Xangai com segurança.

129
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Vou falar com o Chefe Fantasma

130
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
para você.

131
00:12:54,930 --> 00:12:56,060
E se eu não fizer isso?

132
00:13:00,220 --> 00:13:01,390
Se você não fizer isso,

133
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
Boss Ghost nunca vai deixar você escapar.

134
00:13:04,890 --> 00:13:06,330
Eu não entendo.

135
00:13:06,710 --> 00:13:08,270
Você correu um risco tão grande

136
00:13:08,850 --> 00:13:10,200
para a irmã de Chen.

137
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
Vale a pena?

138
00:13:14,790 --> 00:13:15,270
Meng.

139
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
Ren.

140
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Deixe Ren ir.

141
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Eu irei com você.

142
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Mei, não.

143
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Não se mova.

144
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
Irmão.

145
00:13:31,860 --> 00:13:33,620
Irmão.

146
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
Você está ferido?

147
00:13:37,470 --> 00:13:38,390
Mate todos eles.

148
00:13:38,390 --> 00:13:38,960
Irmão.

149
00:13:39,140 --> 00:13:40,390
Ren me salvou.

150
00:13:44,710 --> 00:13:47,270
Vocês dois parecem ser homens do Ghost.

151
00:13:49,270 --> 00:13:50,670
Pelo bem de Mei,

152
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
mate-o

153
00:13:55,310 --> 00:13:56,390
então eu vou deixar você ir.

154
00:14:01,110 --> 00:14:02,549
Não machuque meu neto.

155
00:14:02,550 --> 00:14:03,110
Avó.

156
00:14:03,350 --> 00:14:04,390
Ele é uma boa pessoa.

157
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Avó.

158
00:14:06,270 --> 00:14:07,310
Ele é uma boa pessoa.

159
00:14:09,880 --> 00:14:11,030
Interessante.

160
00:14:13,230 --> 00:14:14,990
Vamos jogar um jogo.

161
00:14:17,070 --> 00:14:18,710
Se você não matá-lo,

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
sua avó vai morrer.

163
00:14:22,880 --> 00:14:23,700
Não toque na minha avó!

164
00:14:23,870 --> 00:14:24,400
Irmão.

165
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
Eu te imploro.

166
00:14:25,620 --> 00:14:26,830
Por favor, deixe-os ir.

167
00:14:53,990 --> 00:14:54,990
Você pode sair primeiro.

168
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
Sim, senhor.

169
00:15:05,450 --> 00:15:09,580
[Ma Lin, Diretor do
Departamento de Polícia de Xangai]

170
00:15:06,060 --> 00:15:07,460
Chefe Fantasma.

171
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Vamos conversar.

172
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Solte!

173
00:15:17,270 --> 00:15:18,070
Solte-me!

174
00:15:18,230 --> 00:15:19,230
Deixe-me ir!

175
00:15:20,460 --> 00:15:21,700
Chen Xingren,

176
00:15:22,550 --> 00:15:24,520
do distrito de Zhabei, em Xangai.

177
00:15:25,110 --> 00:15:26,830
Você cresceu com sua avó.

178
00:15:27,230 --> 00:15:29,640
Você conheceu minha irmã Mei há três anos

179
00:15:30,230 --> 00:15:31,790
e se tornaram amantes.

180
00:15:32,350 --> 00:15:34,300
Depois que Mei voltou para mim,

181
00:15:34,460 --> 00:15:37,670
você conheceu Ghost através da introdução de Meng

182
00:15:38,450 --> 00:15:40,160
e o Ghost tem você em alta conta.

183
00:15:41,970 --> 00:15:43,040
Estou certo?

184
00:15:43,830 --> 00:15:44,996
Você fez uma investigação completa.

185
00:15:45,020 --> 00:15:47,700
Você salvou minha irmã do Ghost.

186
00:15:48,510 --> 00:15:49,440
Posso assumir

187
00:15:49,441 --> 00:15:51,640
que este é um ato que você
e o Ghost fez para mim?

188
00:15:52,820 --> 00:15:54,660
O objetivo é chegar perto de mim

189
00:15:55,580 --> 00:15:57,710
e encontre uma chance de trabalhar por dentro

190
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
e me mate.

191
00:16:01,870 --> 00:16:03,270
Antes de Mei e eu ficarmos juntos,

192
00:16:03,440 --> 00:16:05,190
Eu não sabia que ela era sua irmã.

193
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Você acha que vou acreditar nisso?

194
00:16:07,310 --> 00:16:08,390
Acredite ou não.

195
00:16:13,830 --> 00:16:15,380
Você é um homem durão.

196
00:16:17,280 --> 00:16:19,960
Não admira que o Ghost confie tanto em você.

197
00:16:35,740 --> 00:16:36,980
O que você está fazendo?

198
00:16:38,510 --> 00:16:39,510
Ren!

199
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Ren!

200
00:16:42,590 --> 00:16:44,270
Pare com isso!

201
00:16:44,540 --> 00:16:45,440
Parar!

202
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ren!

203
00:16:47,030 --> 00:16:47,510
Irmão.

204
00:16:47,830 --> 00:16:48,220
Irmão.

205
00:16:48,221 --> 00:16:49,310
Eu te imploro.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,290
Irmão, eu te imploro.

207
00:16:51,430 --> 00:16:52,960
Por favor, deixe Ren ir.

208
00:16:53,780 --> 00:16:54,870
Irmão!

209
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Irmão!

210
00:16:57,270 --> 00:16:58,910
Irmão, eu te imploro.

211
00:16:59,190 --> 00:17:01,230
Deixe Ren ir.

212
00:17:09,550 --> 00:17:11,270
Ren!

213
00:17:31,390 --> 00:17:32,910
Ren!

214
00:17:47,240 --> 00:17:48,810
Peguei isso no Templo Jing'an.

215
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
Isso vai te abençoar com segurança

216
00:17:51,630 --> 00:17:53,460
e para ficarmos juntos para sempre.

217
00:18:06,910 --> 00:18:08,620
Ren!

218
00:18:10,200 --> 00:18:12,430
Ren!

219
00:18:13,590 --> 00:18:15,670
Ren!

220
00:18:25,630 --> 00:18:26,630
Ren!

221
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Ren!

222
00:18:28,490 --> 00:18:29,490
Ren!

223
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
Ren!

224
00:18:36,710 --> 00:18:38,190
Acorde, Ren.

225
00:18:38,630 --> 00:18:39,260
Ren!

226
00:18:39,640 --> 00:18:40,190
Ren!

227
00:18:40,470 --> 00:18:41,510
Ren!

228
00:18:42,990 --> 00:18:44,920
Acorde, Ren.

229
00:18:46,510 --> 00:18:48,110
Ren!

230
00:18:50,350 --> 00:18:50,990
Diretor.

231
00:18:51,230 --> 00:18:52,660
Por que você deixou Boss Ghost ir?

232
00:18:54,510 --> 00:18:55,870
Por que não?

233
00:18:55,890 --> 00:18:57,070
Temos evidências suficientes.

234
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
Evidência?

235
00:18:59,390 --> 00:19:00,510
Onde está a evidência?

236
00:19:01,730 --> 00:19:03,130
Você conseguiu encontrar um saco de drogas

237
00:19:03,150 --> 00:19:04,520
na estação de trem ontem à noite?

238
00:19:05,050 --> 00:19:07,160
Arrisquei a vida dos nossos irmãos para pegá-lo.

239
00:19:07,200 --> 00:19:08,180
Você o deixou ir

240
00:19:08,200 --> 00:19:09,206
sem sequer investigar?

241
00:19:09,230 --> 00:19:10,510
Zhang Qijiang.

242
00:19:11,070 --> 00:19:12,980
Quem é você para me ensinar como fazer as coisas?

243
00:19:13,590 --> 00:19:15,180
É ilegal deixá-lo ir.

244
00:19:15,300 --> 00:19:16,340
Ilegal?

245
00:19:16,670 --> 00:19:17,950
Eu sou a lei.

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,070
Você pode me dizer isso
depois que você tomar meu lugar.

247
00:19:22,990 --> 00:19:23,710
Sair!

248
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Sair!

249
00:19:26,600 --> 00:19:27,170
Diretor.

250
00:19:27,530 --> 00:19:28,680
Acalmar.

251
00:19:28,970 --> 00:19:29,670
Chefe Zhang.

252
00:19:29,700 --> 00:19:31,770
Acalmar.

253
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
Diretor.

254
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Acalmar.

255
00:19:41,990 --> 00:19:43,560
Acalmar.

256
00:19:43,950 --> 00:19:46,470
Esta é a palavra do Comissário de Polícia
favorito, licor Wangshan.

257
00:19:46,700 --> 00:19:49,740
Eu pedi para alguém trazer você
duas garrafas de Nanjing.

258
00:19:50,110 --> 00:19:51,870
Acalmar.

259
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
Chen.

260
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Você quer me ver?

261
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
Ren,

262
00:20:05,310 --> 00:20:08,590
já que você e minha irmã são tão próximos agora,

263
00:20:10,220 --> 00:20:13,020
você pode trabalhar para mim de agora em diante.

264
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
Obrigado, Chen.

265
00:20:23,990 --> 00:20:25,580
A antiga fábrica na Baía de Qingshui.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,090
Dê isso ao comprador.

267
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Sem problemas.

268
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
Tão antiquado.

269
00:20:57,660 --> 00:20:59,180
Chen me pediu para trazer a mercadoria aqui.

270
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Onde está o dinheiro?

271
00:21:01,530 --> 00:21:03,170
Você tem coragem.

272
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
Todos em Xangai...

273
00:21:16,800 --> 00:21:19,510
conhece meu relacionamento com Boss Ghost.

274
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
Parece que Chen também odeia traidores.

275
00:21:22,770 --> 00:21:24,220
Ele te mandou aqui

276
00:21:26,390 --> 00:21:28,400
para limpar a bagunça.

277
00:21:37,150 --> 00:21:38,110
Antes de morrer,

278
00:21:38,111 --> 00:21:39,150
alguém quer ver você.

279
00:21:42,100 --> 00:21:45,320
Parece que o único
semelhança entre eu e Chen

280
00:21:47,110 --> 00:21:50,550
é que ambos odiamos traidores.

281
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
O que você acha?

282
00:21:55,870 --> 00:21:57,870
Você não esperava que eu
saiu tão cedo, não é?

283
00:22:01,060 --> 00:22:03,110
Você está comigo há tantos anos.

284
00:22:03,660 --> 00:22:05,090
Como você ousa me trair?

285
00:22:06,110 --> 00:22:07,590
Você deveria saber

286
00:22:07,910 --> 00:22:09,630
como trato os traidores.

287
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
Chefe Fantasma.

288
00:22:25,470 --> 00:22:27,060
Por que não morremos todos juntos hoje?

289
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Aqui.

290
00:22:35,540 --> 00:22:37,500
Isso é o que eu gosto em você.

291
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
Você tem caráter.

292
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
Muito ousado.

293
00:22:45,230 --> 00:22:46,629
Você sabia que Jiu está do lado do Boss Ghost,

294
00:22:46,630 --> 00:22:48,006
e você ainda me pediu para fazer um acordo?

295
00:22:48,030 --> 00:22:48,670
Chen.

296
00:22:48,970 --> 00:22:49,870
Se você não acredita em mim,

297
00:22:49,870 --> 00:22:50,710
você pode atirar e me matar.

298
00:22:50,750 --> 00:22:52,350
Não há necessidade de rodeios.

299
00:22:52,580 --> 00:22:54,250
A coisa mais importante

300
00:22:55,790 --> 00:22:57,940
em nosso negócio é estabilidade.

301
00:23:00,710 --> 00:23:04,790
Como posso confiar em você

302
00:23:05,500 --> 00:23:07,460
se você puder sair ileso
do Velho Fantasma e Jiu?

303
00:23:07,870 --> 00:23:08,550
Multar.

304
00:23:08,870 --> 00:23:09,270
Vamos.

305
00:23:09,590 --> 00:23:10,790
Você pode me matar agora.

306
00:23:10,830 --> 00:23:11,630
Bata-me aqui.

307
00:23:11,630 --> 00:23:12,460
OK.

308
00:23:12,550 --> 00:23:12,990
Aqui.

309
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Irmão.

310
00:23:14,070 --> 00:23:15,980
Mate-me primeiro se quiser matá-lo.

311
00:23:18,310 --> 00:23:19,060
Mei.

312
00:23:19,090 --> 00:23:20,090
Vir.

313
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
Mei,

314
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
em nosso negócio, não podemos ser emocionais.

315
00:23:25,160 --> 00:23:27,410
Não posso manter esta bomba connosco.

316
00:23:27,630 --> 00:23:29,230
E se ele explodir um dia?

317
00:23:29,790 --> 00:23:31,750
Irmão, eu prometo.

318
00:23:31,990 --> 00:23:33,430
Se há algo errado com ele,

319
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
você não precisa fazer isso.

320
00:23:35,420 --> 00:23:36,470
Eu mesmo vou matá-lo.

321
00:23:52,210 --> 00:23:53,150
Afaste-se.

322
00:23:53,151 --> 00:23:55,749
Meu neto adora os wontons que fiz.

323
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Corte essa porcaria.

324
00:23:57,770 --> 00:23:59,006
Diga-me onde está seu neto.

325
00:23:59,030 --> 00:24:00,070
Vocês são bandidos.

326
00:24:00,190 --> 00:24:01,409
Meu neto é policial.

327
00:24:01,410 --> 00:24:02,669
- Ele é policial?
- Ele vai prender todos vocês.

328
00:24:02,670 --> 00:24:04,350
Sou o Diretor do Departamento de Polícia.

329
00:24:04,750 --> 00:24:05,580
Diga-me onde está seu neto.

330
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Parar!

331
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
Avó.

332
00:24:16,090 --> 00:24:17,090
O que você está fazendo?

333
00:24:17,350 --> 00:24:17,990
Oficial.

334
00:24:18,310 --> 00:24:19,790
Nós não fizemos nada.

335
00:24:20,070 --> 00:24:21,870
Estávamos arrecadando wontons para os idosos.

336
00:24:22,070 --> 00:24:23,150
Respeite os idosos e ame os idosos.

337
00:24:23,170 --> 00:24:24,250
Isso não é ilegal, certo?

338
00:24:24,670 --> 00:24:26,780
Não pense que não sei o que você está fazendo.

339
00:24:27,370 --> 00:24:28,860
Volte e conte ao Boss Ghost.

340
00:24:29,220 --> 00:24:30,540
Eu estive observando ele.

341
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
Se perder!

342
00:24:33,850 --> 00:24:34,850
Vamos.

343
00:24:41,980 --> 00:24:43,420
Vovó, você está bem?

344
00:24:45,370 --> 00:24:48,416
Gostaria de pedir que você voltasse ao
estação para ajudar em uma investigação.

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,120
OK.

346
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
Vamos.

347
00:24:50,260 --> 00:24:51,260
OK.

348
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Você sabe o que?

349
00:26:15,000 --> 00:26:16,550
Como homem,

350
00:26:17,990 --> 00:26:20,430
Eu não posso nem proteger
alguém que me criou...

351
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
eu...

352
00:26:27,300 --> 00:26:27,760
eu...

353
00:26:28,230 --> 00:26:30,820
Eu não posso nem proteger o
pessoa mais próxima de mim.

354
00:26:32,870 --> 00:26:35,350
Eu acho que sou um fracasso.

355
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
Mei.

356
00:26:51,390 --> 00:26:52,550
Você é

357
00:26:53,070 --> 00:26:55,350
a única pessoa mais próxima de mim agora.

358
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Prometa-me

359
00:26:57,270 --> 00:26:59,310
você não vai me abandonar de novo, ok?

360
00:27:04,670 --> 00:27:07,270
Você ainda está me culpando por
deixando você há dois anos?

361
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
Eu queria deixar meu irmão

362
00:27:13,670 --> 00:27:15,190
e viver uma boa vida com você.

363
00:27:17,950 --> 00:27:19,770
Mas meu irmão ainda me encontrou.

364
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
Senhora Mei.

365
00:27:25,110 --> 00:27:26,140
Mei.

366
00:27:28,730 --> 00:27:31,050
Eu estive procurando por você.

367
00:27:31,490 --> 00:27:33,480
Por favor, deixe-me ir.

368
00:27:33,830 --> 00:27:35,590
Eu só quero viver uma vida normal.

369
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
Você

370
00:27:37,980 --> 00:27:39,860
realmente não quer morar comigo?

371
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Multar.

372
00:27:47,370 --> 00:27:48,790
Vou levar você para conhecer alguém.

373
00:28:06,990 --> 00:28:08,110
Mei.

374
00:28:09,990 --> 00:28:11,260
Você se lembra dele?

375
00:28:13,700 --> 00:28:15,260
Você deve estar cansado de viver.

376
00:28:17,980 --> 00:28:20,310
Ele matou nossos pais naquela época.

377
00:28:29,310 --> 00:28:31,030
Você ainda não aprendeu?

378
00:28:31,640 --> 00:28:33,579
Pat-a-bolo.

379
00:28:33,580 --> 00:28:35,990
Pat-a-bolo.

380
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Pressa.

381
00:28:40,420 --> 00:28:41,630
Não faça barulho.

382
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Não ousarei mais.

383
00:28:43,430 --> 00:28:44,310
Não ousarei mais.

384
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Não ousarei mais.

385
00:28:48,430 --> 00:28:50,029
Como ousa roubar meu ópio?

386
00:28:50,030 --> 00:28:51,510
Você está cansado de viver?

387
00:29:06,630 --> 00:29:08,710
Agora você pode matá-lo sozinho.

388
00:29:13,620 --> 00:29:15,900
Por favor, me poupe.

389
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
Não!

390
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Mei.

391
00:29:21,700 --> 00:29:23,610
Você era jovem quando nosso
pais foram mortos.

392
00:29:24,070 --> 00:29:25,856
Eu suportei anos de vida
em meio a tiros e caos

393
00:29:25,880 --> 00:29:28,630
para proteger você,

394
00:29:29,790 --> 00:29:31,790
tudo para que um dia eu pudesse te dizer:

395
00:29:32,510 --> 00:29:33,510
"Não tenha medo.

396
00:29:34,190 --> 00:29:35,350
Estou aqui por você."

397
00:29:35,790 --> 00:29:36,110
Irmão.

398
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Eu jurei isso

399
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
não importa quem seja,

400
00:29:38,930 --> 00:29:40,230
qualquer um que nos cruze

401
00:29:41,870 --> 00:29:44,470
deve morrer.

402
00:29:45,110 --> 00:29:45,510
Não!

403
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Atirar!

404
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Não!

405
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
Deixe-me ajudá-lo.

406
00:29:50,060 --> 00:29:50,590
Vamos. Não!

407
00:29:50,870 --> 00:29:51,510
Atirar.

408
00:29:51,511 --> 00:29:52,589
Atire na cabeça dele assim.

409
00:29:52,590 --> 00:29:53,430
Atirar! Atirar!

410
00:29:53,450 --> 00:29:54,730
Atirar!

411
00:30:01,170 --> 00:30:02,770
Essa é minha boa irmãzinha.

412
00:30:03,140 --> 00:30:03,750
Ver?

413
00:30:04,030 --> 00:30:05,070
Não é tão difícil quanto você imaginou.

414
00:30:05,090 --> 00:30:06,090
Certo?

415
00:30:08,260 --> 00:30:10,380
Deixe-me te ensinar o
verdade sobre este mundo.

416
00:30:11,770 --> 00:30:13,530
Quem segura a arma,

417
00:30:14,030 --> 00:30:15,750
e detém o poder pode decidir tudo.

418
00:30:17,110 --> 00:30:19,590
Nós só podemos sobreviver

419
00:30:19,620 --> 00:30:21,460
sendo mais forte e
mais cruel do que eles.

420
00:30:33,820 --> 00:30:36,060
Meu irmão está andando por uma
caminho escuro e irreversível.

421
00:30:38,390 --> 00:30:41,070
Se eu não tivesse te deixado naquela época,

422
00:30:42,020 --> 00:30:44,220
você e a vovó teriam
foi arrastado para isso.

423
00:31:07,260 --> 00:31:08,860
Papai, mamãe.

424
00:31:09,510 --> 00:31:10,550
Não se preocupe.

425
00:31:11,020 --> 00:31:12,590
Eu cuidarei bem de Mei.

426
00:31:18,800 --> 00:31:21,120
Eu decidi lidar pessoalmente

427
00:31:22,280 --> 00:31:24,086
transação de amanhã
com o Sr. Liu de Beiping.

428
00:31:24,110 --> 00:31:25,430
Irmão, deixe-me ir.

429
00:31:26,980 --> 00:31:27,590
Não há necessidade.

430
00:31:27,990 --> 00:31:29,070
Descanse bem em casa.

431
00:31:29,860 --> 00:31:31,490
Ren e Dulong irão comigo.

432
00:31:36,630 --> 00:31:37,630
Amanhã à noite às 9h30,

433
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
na Paramount.

434
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Tem certeza?

435
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
[Paramount]

436
00:32:01,390 --> 00:32:01,950
Chen.

437
00:32:02,390 --> 00:32:03,390
Sr.

438
00:32:03,500 --> 00:32:04,900
Onde você fez fortuna?

439
00:32:05,150 --> 00:32:07,430
Por que de repente veio até mim para
um lote tão grande de mercadorias?

440
00:32:07,640 --> 00:32:09,490
Já fiz negócios em Beiping antes,

441
00:32:09,770 --> 00:32:10,690
mas ali,

442
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
são todos produtos de baixa qualidade.

443
00:32:11,980 --> 00:32:14,216
Já ouvi isso há muito tempo
você tem produtos de alta qualidade,

444
00:32:14,240 --> 00:32:15,980
então vim aqui buscar seu apoio.

445
00:32:28,830 --> 00:32:29,710
Sr.

446
00:32:29,830 --> 00:32:31,830
Então vamos ter uma cooperação agradável.

447
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Cooperação agradável.

448
00:32:33,150 --> 00:32:34,150
Chen.

449
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
Muito tempo sem ver.

450
00:32:42,710 --> 00:32:46,350
Vamos acertar nossas contas hoje.

451
00:32:46,370 --> 00:32:47,370
Fantasma,

452
00:32:48,030 --> 00:32:49,270
como você deseja resolvê-los?

453
00:32:52,110 --> 00:32:53,920
Eu vou te matar, é claro.

454
00:32:55,640 --> 00:32:56,890
Calma, pessoal.

455
00:32:57,670 --> 00:32:58,150
Chefe.

456
00:32:58,150 --> 00:32:59,150
Chen.

457
00:32:59,400 --> 00:33:00,970
Harmonia traz riqueza.

458
00:33:01,320 --> 00:33:02,520
Chen tem a mercadoria,

459
00:33:02,740 --> 00:33:04,830
nós temos os canais,
vamos prosperar juntos.

460
00:33:05,230 --> 00:33:06,070
Em toda Xangai,

461
00:33:06,070 --> 00:33:06,790
sou eu, mas não ele,

462
00:33:06,790 --> 00:33:07,790
há ele, mas não eu.

463
00:33:07,840 --> 00:33:09,400
Somos inimigos.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Estou procurando Chen.

465
00:33:20,670 --> 00:33:21,230
Chen,

466
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
é para você.

467
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
Olá?

468
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Sou eu.

469
00:33:33,710 --> 00:33:34,910
Zhang Qijiang está quase aqui.

470
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
Onde você esteve?

471
00:33:40,870 --> 00:33:42,670
Você não sabe como
importante é esta missão?

472
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Sofro de diarreia.

473
00:33:43,950 --> 00:33:45,790
Um homem preguiçoso sempre encontra
desculpas para atrasar o trabalho.

474
00:33:45,970 --> 00:33:47,890
Tenha o Especial Binkai
O pessoal da segurança chegou?

475
00:33:47,950 --> 00:33:48,950
Eles estão quase aqui.

476
00:33:49,110 --> 00:33:49,670
Vamos.

477
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Vamos.

478
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
[Segurança Especial Binkai]

479
00:33:56,870 --> 00:33:57,630
Apresse-se.

480
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Se apresse!

481
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Todo mundo está aqui.

482
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Chefe Zhang.

483
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
Que coincidência.

484
00:34:27,100 --> 00:34:28,909
Você gostaria de sentar
descer e tomar uma bebida?

485
00:34:29,040 --> 00:34:31,170
A polícia não bebe com traficantes.

486
00:34:33,179 --> 00:34:34,550
Você é um policial.

487
00:34:34,620 --> 00:34:36,139
Você precisa falar com evidências.

488
00:34:36,790 --> 00:34:38,449
Eu lhe darei as evidências.

489
00:34:43,429 --> 00:34:44,429
Vamos. Esconda-o aqui.

490
00:34:45,409 --> 00:34:46,409
Se apresse.

491
00:34:48,449 --> 00:34:49,050
Não se mova!

492
00:34:49,350 --> 00:34:50,350
Não se mova!

493
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Abaixe-se!

494
00:35:05,020 --> 00:35:06,630
Chefe Zhang, não encontramos nenhuma droga.

495
00:35:18,540 --> 00:35:19,860
Leve-os de volta para interrogatório.

496
00:35:20,810 --> 00:35:22,040
Chefe Zhang,

497
00:35:25,000 --> 00:35:27,550
deixe-me dar um conselho.

498
00:35:29,480 --> 00:35:31,920
É melhor você deixar um pouco
espaço para flexibilidade,

499
00:35:33,350 --> 00:35:34,560
ou então...

500
00:35:37,590 --> 00:35:38,750
Ou o quê?

501
00:35:38,910 --> 00:35:41,550
Receio que você não vá
nem sei como você vai morrer.

502
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Você está me assustando.

503
00:35:43,070 --> 00:35:44,110
Cuide da sua vida.

504
00:35:44,750 --> 00:35:46,150
Eu definitivamente vou te pegar.

505
00:35:47,350 --> 00:35:48,380
Chen,

506
00:35:48,510 --> 00:35:51,190
vamos acertar nossas contas mais tarde.

507
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
Leve-os embora.

508
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Vê você.

509
00:36:03,830 --> 00:36:04,830
Vamos.

510
00:36:10,540 --> 00:36:12,300
Contanto que você se torne o denunciante deles

511
00:36:12,430 --> 00:36:13,230
e denunciá-los,

512
00:36:13,330 --> 00:36:14,730
Posso garantir que você ficará bem.

513
00:36:15,190 --> 00:36:16,510
Não adianta falar tanto.

514
00:36:17,010 --> 00:36:18,050
Você é o chefe Zhang, certo?

515
00:36:18,420 --> 00:36:19,500
Eu não sei de nada.

516
00:36:20,270 --> 00:36:21,790
Você está com Boss há dois anos.

517
00:36:22,150 --> 00:36:23,790
Como você pode não saber de nada?

518
00:36:24,470 --> 00:36:25,710
Agora Boss quer matar você,

519
00:36:25,900 --> 00:36:27,030
e Chen não confia em você,

520
00:36:27,470 --> 00:36:28,870
mas você ainda quer protegê-los?

521
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
Em nossa linha de trabalho,

522
00:36:32,870 --> 00:36:34,470
o mais importante é uma palavra:

523
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
lealdade.

524
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Lealdade?

525
00:36:38,470 --> 00:36:39,629
Você é leal a eles,

526
00:36:39,630 --> 00:36:41,510
mas eles se importam com
se você vive ou morre?

527
00:36:42,270 --> 00:36:43,510
Se você não se considera,

528
00:36:44,130 --> 00:36:45,620
você deveria considerar sua avó.

529
00:36:46,470 --> 00:36:47,790
Ela está velha.

530
00:36:48,470 --> 00:36:50,149
Se alguma coisa acontecer com ela...

531
00:36:50,150 --> 00:36:51,550
Zhang Qijiang, estou avisando.

532
00:36:51,790 --> 00:36:53,150
Não me ameace com minha avó.

533
00:36:53,990 --> 00:36:55,230
Seu pequeno bastardo!

534
00:36:55,510 --> 00:36:56,350
O que? Você vai me bater?

535
00:36:56,351 --> 00:36:57,876
Como você ousa ser tão arrogante
na delegacia?

536
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Como você ousa ser arrogante!

537
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Como você ousa ser arrogante!

538
00:37:00,110 --> 00:37:00,750
Como você ousa ser arrogante!

539
00:37:00,751 --> 00:37:02,149
A polícia matou alguém.

540
00:37:02,150 --> 00:37:02,950
Como você ousa ser arrogante!

541
00:37:02,951 --> 00:37:04,070
Existe alguém que se importa?

542
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Como você ousa ser arrogante!

543
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Como você ousa ser arrogante!

544
00:37:07,000 --> 00:37:08,040
Ainda sendo teimoso, hein?

545
00:38:08,910 --> 00:38:09,910
Chen,

546
00:38:11,180 --> 00:38:13,510
Eu realmente não disse nada.

547
00:38:14,230 --> 00:38:15,750
Na delegacia,

548
00:38:16,900 --> 00:38:18,940
Zhang Qijiang me pediu para ser testemunha

549
00:38:20,390 --> 00:38:21,910
e testemunhar que você está traficando drogas.

550
00:38:23,990 --> 00:38:24,520
eu...

551
00:38:24,540 --> 00:38:25,950
Eu não concordei.

552
00:38:27,750 --> 00:38:29,030
Eu não concordei.

553
00:38:29,360 --> 00:38:30,480
Bom desempenho;

554
00:38:31,630 --> 00:38:32,240
mantem.

555
00:38:32,620 --> 00:38:33,990
Eu realmente não atuei.

556
00:38:35,030 --> 00:38:36,070
Eu não atuei.

557
00:38:38,310 --> 00:38:40,510
Ontem durante a transação,

558
00:38:40,870 --> 00:38:43,630
Zhang Qijiang quase nos eliminou.

559
00:38:44,810 --> 00:38:45,940
Esta informação veio de você,

560
00:38:47,950 --> 00:38:49,390
não foi?

561
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Chen,

562
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
o que isso tem a ver comigo?

563
00:38:59,610 --> 00:39:00,850
Ren,

564
00:39:03,030 --> 00:39:05,300
Eu tenho feito negócios em
Xangai por tantos anos.

565
00:39:06,040 --> 00:39:08,280
Posso dizer que tenho conexões em todos os lugares.

566
00:39:10,010 --> 00:39:11,940
Você está com o Ghost há dois anos,

567
00:39:12,490 --> 00:39:15,700
e Zhang Qijiang encontraram um
grande quantidade de evidências sobre ele.

568
00:39:16,300 --> 00:39:18,020
Tenho certeza que esta evidência

569
00:39:18,950 --> 00:39:20,180
deve

570
00:39:20,290 --> 00:39:21,690
vieram de você, certo?

571
00:39:33,320 --> 00:39:34,360
Chen,

572
00:39:35,670 --> 00:39:37,270
Boss tem tantos subordinados.

573
00:39:40,560 --> 00:39:41,670
Como você pode provar

574
00:39:42,790 --> 00:39:44,670
está conectado a mim?

575
00:39:46,150 --> 00:39:47,470
Você é durão, hein?

576
00:39:49,010 --> 00:39:50,920
Deixe-me ver quanto tempo você consegue permanecer forte.

577
00:39:57,850 --> 00:39:58,850
Chen,

578
00:39:59,940 --> 00:40:00,940
apenas mate-o.

579
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
Eu prometi a Mei não matá-lo,

580
00:40:06,310 --> 00:40:08,920
a menos que encontremos evidências de que
ele é um agente secreto.

581
00:40:15,420 --> 00:40:17,330
Esta missão foi planejada tão minuciosamente,

582
00:40:17,860 --> 00:40:19,100
ainda assim eles escaparam.

583
00:40:19,380 --> 00:40:21,620
Eu acho que há algo
errado dentro da nossa força policial.

584
00:40:23,990 --> 00:40:24,540
Diretor,

585
00:40:24,710 --> 00:40:27,510
Eu sei que você teve privacidade
contato com Boss e Chen,

586
00:40:27,870 --> 00:40:28,790
mas nós somos a polícia,

587
00:40:28,791 --> 00:40:29,870
e eles são traficantes de drogas.

588
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Por favor

589
00:40:31,350 --> 00:40:32,350
aja com cautela.

590
00:40:34,390 --> 00:40:35,390
Zhang Qijiang,

591
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
o que você quer dizer?

592
00:40:37,940 --> 00:40:40,280
Você está sugerindo que eu sou a toupeira?

593
00:40:41,870 --> 00:40:43,190
Se você não quer que os outros saibam,

594
00:40:43,590 --> 00:40:45,070
não faça isso sozinho.

595
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
Desgraçado!

596
00:40:46,550 --> 00:40:47,760
Como você ousa!

597
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Não se esqueça disso

598
00:40:48,950 --> 00:40:49,470
eu

599
00:40:49,520 --> 00:40:50,950
Sou seu superior.

600
00:40:52,350 --> 00:40:53,070
Diretor,

601
00:40:53,340 --> 00:40:54,740
Eu sou um homem simples,

602
00:40:55,310 --> 00:40:56,910
focado apenas na captura de traficantes de drogas.

603
00:40:57,300 --> 00:40:59,420
Eu sempre acreditarei nisso
o bem triunfará sobre o mal,

604
00:40:59,460 --> 00:41:00,880
e que a justiça prevalecerá.

605
00:41:01,710 --> 00:41:02,870
Quem se atreve a me impedir,

606
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
não importa quem seja,

607
00:41:04,570 --> 00:41:05,850
Eu irei até o fim contra ele.

608
00:41:06,880 --> 00:41:07,920
Parar!

609
00:41:18,510 --> 00:41:21,710
Você organizou para as pessoas
ficar de olho em Chen?

610
00:41:52,570 --> 00:41:53,770
Chen Xingren.

611
00:42:06,070 --> 00:42:08,109
Desta vez, nossos Narcóticos
Divisão de Investigação

612
00:42:08,110 --> 00:42:09,280
está recrutando na sociedade.

613
00:42:09,740 --> 00:42:12,140
Seu desempenho em todos
aspectos tem sido excelente.

614
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Eu gostaria de perguntar,

615
00:42:14,070 --> 00:42:16,430
por que você se inscreveu no
Divisão de Investigação de Narcóticos?

616
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Chefe Zhang.

617
00:42:17,760 --> 00:42:19,270
Meus pais morreram por causa das drogas.

618
00:42:19,630 --> 00:42:21,300
Fui criado pela minha avó.

619
00:42:21,610 --> 00:42:22,976
É por isso que odeio drogas profundamente.

620
00:42:23,000 --> 00:42:24,130
Enquanto existirem drogas,

621
00:42:24,470 --> 00:42:26,350
o país e as famílias
nunca poderá estar em paz.

622
00:42:30,270 --> 00:42:32,629
Eu tenho uma tarefa muito difícil

623
00:42:32,630 --> 00:42:33,630
para atribuir a você.

624
00:42:33,830 --> 00:42:35,590
Eu me pergunto se você tem
a coragem de aceitá-lo.

625
00:42:36,150 --> 00:42:37,310
Que tarefa é essa, Chefe Zhang?

626
00:42:37,860 --> 00:42:40,141
Eu quero enviar alguém disfarçado
entre os traficantes de drogas.

627
00:42:40,630 --> 00:42:42,310
Você é o candidato mais adequado.

628
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
Disfarçado?

629
00:42:45,070 --> 00:42:47,070
Esta tarefa é muito perigosa.

630
00:42:47,710 --> 00:42:48,870
Você precisa pensar bem.

631
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
Tudo bem.

632
00:42:53,950 --> 00:42:54,670
Se você não quiser ir,

633
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Eu não vou forçar você.

634
00:42:56,270 --> 00:42:59,150
Vou finalizar seu oficial
procedimentos de emprego amanhã.

635
00:43:00,990 --> 00:43:02,230
Estou disposto a aceitar a tarefa.

636
00:43:03,580 --> 00:43:05,260
Embora este mundo seja imundo e corrupto,

637
00:43:05,400 --> 00:43:07,120
Acredito que o bem triunfará sobre o mal,

638
00:43:07,180 --> 00:43:08,860
e acredito que este país ainda tem esperança.

639
00:43:09,790 --> 00:43:10,790
Chefe Zhang.

640
00:43:11,120 --> 00:43:12,950
Estou disposto a contribuir com minha parte.

641
00:43:13,510 --> 00:43:14,510
Bom.

642
00:43:15,470 --> 00:43:16,110
Lembre-se

643
00:43:16,360 --> 00:43:17,840
sua identidade é um segredo.

644
00:43:17,970 --> 00:43:19,090
Eu sou o único que sabe.

645
00:43:19,390 --> 00:43:20,470
Nem o diretor sabe.

646
00:43:20,970 --> 00:43:21,580
De agora em diante,

647
00:43:21,830 --> 00:43:22,990
manteremos contato diretamente.

648
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Chefe Zhang,

649
00:43:24,780 --> 00:43:26,870
eu já ganhei
A confiança do chefe através de Meng.

650
00:43:26,910 --> 00:43:28,390
Você deve se proteger bem,

651
00:43:28,720 --> 00:43:31,150
e reunir o máximo de criminosos
evidências possíveis sobre Boss.

652
00:43:31,590 --> 00:43:32,590
Entendido.

653
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Obrigado, Ren.

654
00:43:47,970 --> 00:43:50,840
Mas a evidência não é
o suficiente para derrubar Boss.

655
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
Amanhã à noite,

656
00:43:53,600 --> 00:43:56,240
Boss e Chen terão um
tráfico de drogas na estação de trem.

657
00:43:56,850 --> 00:43:59,110
Naquela época, Boss planeja eliminar Chen.

658
00:44:00,110 --> 00:44:00,670
Ren,

659
00:44:01,100 --> 00:44:04,210
você sabe quem é o maior
traficante de drogas em Xangai agora?

660
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
É Chen, claro.

661
00:44:07,280 --> 00:44:07,910
Isso mesmo.

662
00:44:08,230 --> 00:44:11,550
No passado, Boss, Jiu e Chen
controlavam sua própria parcela do comércio de drogas.

663
00:44:12,650 --> 00:44:14,330
Mais tarde, porém, Chen subiu ao poder

664
00:44:14,870 --> 00:44:16,416
e assumiu o controle do fornecimento por conta própria.

665
00:44:16,440 --> 00:44:20,330
No final, Boss e
Jiu se tornou seu revendedor.

666
00:44:22,040 --> 00:44:23,870
Chefe Zhang, o que você quer dizer...

667
00:44:24,550 --> 00:44:25,830
Somente derrubando Chen

668
00:44:26,070 --> 00:44:28,710
podemos erradicar a fonte da droga
em Xangai desde as suas raízes.

669
00:44:38,220 --> 00:44:39,220
Chen.

670
00:44:46,550 --> 00:44:47,550
O que é isso?

671
00:44:47,730 --> 00:44:50,320
Recebi esta injeção dos americanos.

672
00:44:50,540 --> 00:44:51,740
Um tiro

673
00:44:52,050 --> 00:44:53,250
e ele lhe contará tudo.

674
00:44:53,990 --> 00:44:54,990
Isso funciona?

675
00:44:55,520 --> 00:44:56,610
Quer funcione ou não,

676
00:44:58,070 --> 00:44:59,390
apenas tente e você saberá.

677
00:45:14,900 --> 00:45:16,310
Qual o seu nome?

678
00:45:17,860 --> 00:45:19,700
Você é um policial disfarçado?

679
00:45:21,540 --> 00:45:22,980
Não.

680
00:45:23,660 --> 00:45:25,230
Deixe-me perguntar novamente.

681
00:45:26,110 --> 00:45:27,340
Qual o seu nome?

682
00:45:28,520 --> 00:45:30,470
Chen Xingren.

683
00:45:31,060 --> 00:45:33,060
Você traiu o chefe?

684
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Sim.

685
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
Por que?

686
00:45:41,510 --> 00:45:43,040
Porque Mei...

687
00:45:44,420 --> 00:45:45,620
Você é um policial.

688
00:45:46,710 --> 00:45:48,630
Você é um policial disfarçado, certo?

689
00:45:50,150 --> 00:45:51,150
eu...

690
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
eu...

691
00:45:57,510 --> 00:45:59,100
eu sou...

692
00:46:04,550 --> 00:46:06,340
Eu sou seu avô.

693
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Parar!

694
00:46:15,730 --> 00:46:16,730
O que você está fazendo?

695
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
Ren.

696
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Como vai você?

697
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
Ren.

698
00:46:25,430 --> 00:46:26,430
Ren.

699
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Mei.

700
00:46:30,420 --> 00:46:31,740
Eu sou Ren. E você?

701
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
Eu sou Mei.

702
00:46:42,150 --> 00:46:45,440
Chefe Zhang, não aguento mais.

703
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
Não quero mais ser o disfarçado.

704
00:46:48,290 --> 00:46:50,206
Você esqueceu por que você
tornou-se policial?

705
00:46:50,230 --> 00:46:51,590
Enquanto existirem drogas,

706
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
o país e as famílias
nunca poderá estar em paz.

707
00:46:54,530 --> 00:46:56,170
Eu sei que você está sob muita pressão,

708
00:46:56,280 --> 00:46:58,330
mas absolutamente não podemos
falhar neste ponto.

709
00:46:58,700 --> 00:46:59,870
Não se preocupe com a vovó.

710
00:47:00,790 --> 00:47:01,870
Eu cuidarei bem dela.

711
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Ren.

712
00:47:07,330 --> 00:47:08,490
Obrigado.

713
00:47:10,900 --> 00:47:11,970
Obrigado.

714
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Irmão.

715
00:47:17,270 --> 00:47:17,950
Quem é você

716
00:47:18,180 --> 00:47:19,440
agradecendo?

717
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
Diga-me,

718
00:47:22,180 --> 00:47:24,940
a quem você está agradecendo?

719
00:47:25,870 --> 00:47:27,190
Zhang Qijiang.

720
00:47:28,020 --> 00:47:29,660
O que Zhang Qijiang lhe disse?

721
00:47:29,870 --> 00:47:30,870
Diga-me.

722
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Ele...

723
00:47:33,150 --> 00:47:34,150
Ele disse

724
00:47:34,350 --> 00:47:36,390
ele cuidaria da minha avó.

725
00:47:38,030 --> 00:47:40,820
Por que ele quis levar
cuidar da sua avó?

726
00:47:42,020 --> 00:47:45,020
Ele me ameaçou para trabalhar
com ele usando minha avó.

727
00:47:46,010 --> 00:47:48,300
Aquele bastardo Zhang Qijiang.

728
00:47:50,740 --> 00:47:51,770
Mais um tiro.

729
00:47:55,460 --> 00:47:55,830
Irmão.

730
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Mei, o que você está fazendo?

731
00:47:57,310 --> 00:47:57,790
Irmão.

732
00:47:58,330 --> 00:48:00,230
Se você se atrever a machucar Ren novamente,

733
00:48:00,300 --> 00:48:01,420
Eu vou me matar.

734
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
Multar.

735
00:48:02,710 --> 00:48:03,310
Eu não vou machucá-lo.

736
00:48:03,480 --> 00:48:04,020
Eu não vou machucá-lo.

737
00:48:04,470 --> 00:48:05,510
Não fique animado, ok?

738
00:48:06,200 --> 00:48:07,230
Eu vou ouvir você.

739
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
Dê-me a arma.

740
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Dê-me a arma.

741
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Seja bom.

742
00:48:18,020 --> 00:48:19,020
Ren.

743
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Ren.

744
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
Ren.

745
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Mei.

746
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
Você está acordado.

747
00:48:39,990 --> 00:48:40,990
Mei.

748
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
Desacelerar.

749
00:48:48,120 --> 00:48:49,120
Você está bem?

750
00:48:51,310 --> 00:48:52,310
Ren.

751
00:48:52,450 --> 00:48:54,150
Meu irmão não suspeita mais de você.

752
00:48:56,200 --> 00:48:57,200
Não se preocupe.

753
00:48:58,150 --> 00:48:59,550
Obrigado, Mei.

754
00:49:10,870 --> 00:49:12,190
Ele está acordado.

755
00:49:19,310 --> 00:49:20,230
Não me culpe

756
00:49:20,231 --> 00:49:22,230
por testá-lo repetidamente.

757
00:49:23,310 --> 00:49:24,460
Em nossa linha de trabalho,

758
00:49:24,870 --> 00:49:26,690
um movimento errado nos condenará.

759
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
Irmão,

760
00:49:28,380 --> 00:49:30,140
Podemos nos aposentar disso?

761
00:49:30,710 --> 00:49:33,180
Podemos encontrar um lugar onde não
alguém nos conhece e começa de novo.

762
00:49:37,170 --> 00:49:38,960
Quando estiver nesta linha de trabalho,

763
00:49:39,390 --> 00:49:41,030
é difícil sair disso.

764
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
A menos que eu morra,

765
00:49:43,670 --> 00:49:45,250
Nunca terei paz.

766
00:49:45,350 --> 00:49:45,870
Irmão,

767
00:49:46,230 --> 00:49:47,350
você me prometeu,

768
00:49:48,190 --> 00:49:49,900
assim que eu voltar para o seu lado e ajudar,

769
00:49:50,520 --> 00:49:51,730
depois de ganharmos dinheiro suficiente,

770
00:49:51,750 --> 00:49:53,030
sairemos de Xangai.

771
00:49:54,330 --> 00:49:56,300
Podemos ir para a América, para França.

772
00:49:56,940 --> 00:49:57,940
Qualquer lugar estará bem.

773
00:50:02,740 --> 00:50:03,790
Eu prometi a você.

774
00:50:04,340 --> 00:50:06,150
Mas ainda não é a hora.

775
00:50:07,750 --> 00:50:08,840
Você está mentindo para mim de novo.

776
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Mei.

777
00:50:13,970 --> 00:50:15,690
Se não matarmos o Ghost,

778
00:50:16,220 --> 00:50:18,170
seremos caçados onde quer que formos.

779
00:50:18,500 --> 00:50:20,260
Você acha que o Ghost vai nos deixar ir?

780
00:50:21,360 --> 00:50:22,430
E Ren

781
00:50:22,970 --> 00:50:24,110
traiu o Fantasma.

782
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
Se o Ghost não for morto,

783
00:50:27,120 --> 00:50:28,560
ele também não sobreviverá.

784
00:50:42,710 --> 00:50:44,780
Conquistei a confiança básica de Chen.

785
00:50:45,650 --> 00:50:47,810
Ele ordenou que Dulong e eu liderássemos seus homens

786
00:50:48,100 --> 00:50:49,420
para caçar Ghost sem piedade.

787
00:50:49,570 --> 00:50:53,350
Desta vez, devemos perseguir incansavelmente

788
00:50:53,470 --> 00:50:54,670
e eliminá-los completamente.

789
00:50:57,470 --> 00:51:00,150
Não podemos dar-lhes um
chance de fazer um retorno.

790
00:51:02,760 --> 00:51:06,230
Dulong liderará os irmãos
para invadir a casa do Ghost.

791
00:51:27,230 --> 00:51:28,790
E Jiu?

792
00:51:29,060 --> 00:51:31,130
Jiu pode realmente ser amarrado.

793
00:51:31,570 --> 00:51:33,390
Mesmo ela sendo irmã juramentada do Ghost,

794
00:51:33,550 --> 00:51:35,060
eles não estão na mesma página.

795
00:51:35,770 --> 00:51:37,970
Além disso, precisamos dela para o nosso
canais de distribuição.

796
00:51:38,630 --> 00:51:40,570
Eu trato do Jiu.

797
00:51:41,460 --> 00:51:43,910
Afinal, conversas entre mulheres

798
00:51:44,460 --> 00:51:45,850
pode ser mais fácil.

799
00:51:47,510 --> 00:51:48,270
Cooperação agradável.

800
00:51:48,310 --> 00:51:49,310
Cooperação agradável.

801
00:51:52,060 --> 00:51:53,180
Vamos fazer um corte completo.

802
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Quebre todos eles.

803
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
Chen.

804
00:51:56,190 --> 00:51:57,300
Tenho outra ótima ideia.

805
00:51:58,100 --> 00:51:59,450
Podemos usar Zhang Qijiang

806
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
para eliminar o Fantasma.

807
00:52:01,580 --> 00:52:02,780
Eu pensei em um plano-

808
00:52:03,080 --> 00:52:04,486
peça emprestada a lâmina de outra pessoa para matá-lo.

809
00:52:04,510 --> 00:52:06,310
Como exatamente emprestamos
uma lâmina para matá-lo?

810
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
Nunca conseguimos pegar Boss

811
00:52:08,480 --> 00:52:11,030
porque não há direto
evidências de seu tráfico de drogas.

812
00:52:11,860 --> 00:52:13,010
Se Chen enviar alguém

813
00:52:13,400 --> 00:52:15,800
plantar drogas secretamente na casa de Boss,

814
00:52:16,000 --> 00:52:17,440
então, quando a polícia invadir o local,

815
00:52:17,520 --> 00:52:18,680
será uma prisão garantida.

816
00:52:19,110 --> 00:52:20,230
Essa é uma boa ideia.

817
00:52:20,700 --> 00:52:22,020
Além disso, podemos usar isso

818
00:52:22,270 --> 00:52:24,310
para expor a toupeira que Chen plantou

819
00:52:24,390 --> 00:52:25,726
na Divisão de Investigação de Narcóticos.

820
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
Chefe Zhang,

821
00:52:27,390 --> 00:52:30,040
Sugiro divulgar esta informação
dentro do departamento de polícia.

822
00:52:30,070 --> 00:52:30,710
Saia agora!

823
00:52:30,711 --> 00:52:31,910
Quem corre para pegar o Fantasma

824
00:52:32,080 --> 00:52:32,710
Polícia! Não se mova!

825
00:52:32,711 --> 00:52:34,150
Pode ser apenas a toupeira.

826
00:52:35,250 --> 00:52:36,040
O que você está fazendo?

827
00:52:36,040 --> 00:52:37,160
Corte a porcaria! Vá até lá!

828
00:52:41,250 --> 00:52:42,350
O que aconteceu?

829
00:52:45,630 --> 00:52:46,660
Ming,

830
00:52:47,760 --> 00:52:49,000
o que você está fazendo?

831
00:53:04,740 --> 00:53:06,080
Venha comigo.

832
00:53:06,660 --> 00:53:09,860
Receio que você provavelmente esteja indo
ficar atrás das grades pelo resto da vida.

833
00:53:10,230 --> 00:53:11,230
Leve-o embora.

834
00:53:18,630 --> 00:53:20,580
Mas sugiro que não
aja sobre esta toupeira por enquanto;

835
00:53:20,790 --> 00:53:21,950
então não alertamos os outros.

836
00:53:22,060 --> 00:53:24,020
Ainda precisamos planejar
cuidadosamente para o próximo passo

837
00:53:24,340 --> 00:53:25,570
sobre como lidar com Chen.

838
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
Ren.

839
00:53:48,350 --> 00:53:50,200
Por que você está bebendo aqui sozinho?

840
00:53:56,510 --> 00:53:57,750
Que tal

841
00:53:58,190 --> 00:53:59,230
Eu te faço companhia?

842
00:54:04,370 --> 00:54:05,770
Chen me pediu para passar uma mensagem.

843
00:54:06,790 --> 00:54:08,110
Ele está esperando por você lá atrás.

844
00:54:08,590 --> 00:54:09,590
Você decide.

845
00:54:18,480 --> 00:54:19,480
Ren.

846
00:54:19,760 --> 00:54:21,389
Seu traidor!

847
00:54:21,390 --> 00:54:22,989
Agora, tanto a polícia como o pessoal de Chen

848
00:54:22,990 --> 00:54:24,310
estão me procurando em todos os lugares.

849
00:54:24,330 --> 00:54:26,090
Até Jiu me traiu.

850
00:54:26,530 --> 00:54:28,730
Não tenho onde me esconder agora.

851
00:54:29,500 --> 00:54:31,070
Seu bastardo!

852
00:54:34,470 --> 00:54:35,470
Chefe.

853
00:54:35,740 --> 00:54:37,130
Por que você não foge agora?

854
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
Você ainda tem tempo de vir até mim?

855
00:54:39,190 --> 00:54:40,606
Você não tem medo de que eu te mate agora?

856
00:54:40,630 --> 00:54:41,630
Me mata?

857
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
E então?

858
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
Como você vai sair de Xangai?

859
00:54:45,180 --> 00:54:46,670
Você vai pegar um barco a vapor ou um avião?

860
00:54:47,630 --> 00:54:49,140
Você acha que pode escapar?

861
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
Chefe.

862
00:54:57,670 --> 00:54:58,710
Apenas aceite seu destino.

863
00:55:00,500 --> 00:55:02,060
Considerando que você já foi meu chefe

864
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
e me tratou bem,

865
00:55:03,270 --> 00:55:04,270
Eu te digo isso agora,
só há um lugar

866
00:55:04,271 --> 00:55:05,910
isso é mais seguro para você.

867
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Onde?

868
00:55:07,710 --> 00:55:08,710
Em outro continente.

869
00:55:09,340 --> 00:55:10,860
Contanto que você fique em Xangai,

870
00:55:11,190 --> 00:55:12,770
Chen não vai deixar você ir.

871
00:55:13,380 --> 00:55:15,900
Você tem que ir para o exterior para sobreviver.

872
00:55:22,670 --> 00:55:23,870
Pense nisso.

873
00:55:24,630 --> 00:55:25,630
Eu vou ter certeza

874
00:55:26,070 --> 00:55:27,670
tudo está organizado para você.

875
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
Chefe.

876
00:55:54,430 --> 00:55:55,430
Onde você está indo?

877
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
Leve-o embora.

878
00:55:59,910 --> 00:56:00,910
Chefe Zhang.

879
00:56:01,470 --> 00:56:03,300
Vamos conversar sobre isso.

880
00:56:05,580 --> 00:56:07,420
O Diretor Ma é meu homem.

881
00:56:08,110 --> 00:56:09,930
Ele pegou minhas barras de ouro

882
00:56:10,150 --> 00:56:12,580
e ainda consegui 30% do
ações do Hujiang Bank.

883
00:56:13,000 --> 00:56:15,200
Ele definitivamente vai me tirar daqui.

884
00:56:16,250 --> 00:56:17,600
Se você me prender hoje,

885
00:56:18,510 --> 00:56:20,020
você fará dele um inimigo.

886
00:56:21,950 --> 00:56:22,950
Diretor Ma,

887
00:56:24,270 --> 00:56:27,640
mas a evidência da sua droga
o tráfico é inegável.

888
00:56:28,260 --> 00:56:29,550
Muito menos Diretor Ma,

889
00:56:29,940 --> 00:56:31,410
até o prefeito Ma

890
00:56:31,710 --> 00:56:32,870
não posso ser capaz de salvá-lo.

891
00:56:33,590 --> 00:56:34,710
Chefe Zhang, me escute,

892
00:56:35,630 --> 00:56:37,590
as drogas não são minhas.

893
00:56:37,610 --> 00:56:39,450
Foi tudo uma armação de Chen.

894
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Bem,

895
00:56:43,410 --> 00:56:45,650
Estou disposto a ser sua testemunha

896
00:56:46,110 --> 00:56:47,550
e cooperar totalmente para capturar Chen.

897
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Suficiente.

898
00:56:49,310 --> 00:56:50,310
Não há necessidade.

899
00:56:50,340 --> 00:56:52,180
Todo mundo sabe as coisas que você fez.

900
00:56:52,390 --> 00:56:53,460
É melhor você pensar sobre

901
00:56:53,490 --> 00:56:55,290
como gastar o resto
de sua vida na prisão.

902
00:56:55,470 --> 00:56:56,020
- Chefe Zhang.
- Leve-o embora.

903
00:56:56,070 --> 00:56:56,710
Sim.

904
00:56:56,920 --> 00:56:57,950
- Chefe Zhang
- Vá.

905
00:57:00,280 --> 00:57:00,870
Ren.

906
00:57:00,870 --> 00:57:01,750
O que você quer dizer?

907
00:57:01,860 --> 00:57:02,916
Como o preço pode ser aumentado à vontade?

908
00:57:02,940 --> 00:57:04,420
Teremos pouco dinheiro para ganhar então.

909
00:57:06,760 --> 00:57:08,010
Chen definiu o preço,

910
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
não eu.

911
00:57:09,600 --> 00:57:10,600
Bem.

912
00:57:10,680 --> 00:57:12,160
Você ousa ofender Chen?

913
00:57:12,790 --> 00:57:13,640
Você vai parar de ganhar dinheiro

914
00:57:13,670 --> 00:57:14,670
fazendo o negócio?

915
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Você deveria saber

916
00:57:16,780 --> 00:57:19,580
Chen é o único fornecedor em Xangai.

917
00:57:24,380 --> 00:57:24,900
Multar.

918
00:57:25,130 --> 00:57:26,270
Já que você não pode aceitar isso,

919
00:57:26,520 --> 00:57:27,640
Vou levar a mercadoria comigo.

920
00:57:28,110 --> 00:57:29,150
Vou contar a Chen sobre isso.

921
00:57:30,570 --> 00:57:32,270
Espere, Ren.

922
00:57:32,690 --> 00:57:34,170
Vamos conversar.

923
00:57:34,670 --> 00:57:36,270
Como eu poderia parar de colaborar com você?

924
00:57:36,860 --> 00:57:38,260
Estou bem com o preço.

925
00:57:44,880 --> 00:57:45,880
Por favor, deixe-nos em paz.

926
00:57:46,090 --> 00:57:47,730
Precisamos conversar sobre algo pessoal.

927
00:57:55,870 --> 00:57:58,150
Na verdade, eu vim não só
para trazer-lhe as mercadorias.

928
00:57:58,740 --> 00:57:59,740
Eu também estou aqui para te contar

929
00:58:00,230 --> 00:58:02,830
que eu tenho outro tipo de grande
negócio mais lucrativo.

930
00:58:03,100 --> 00:58:05,300
Eu me pergunto se você se atreve a fazer isso comigo.

931
00:58:05,690 --> 00:58:06,690
Grande negócio?

932
00:58:12,560 --> 00:58:13,909
Chen pode controlar

933
00:58:13,910 --> 00:58:15,630
todo o mercado de drogas em Xangai

934
00:58:15,860 --> 00:58:17,660
porque ele monopolizou
os suprimentos de drogas.

935
00:58:18,070 --> 00:58:19,070
Se...

936
00:58:19,430 --> 00:58:20,430
Quero dizer,

937
00:58:20,770 --> 00:58:22,250
se trabalharmos juntos

938
00:58:22,520 --> 00:58:24,240
e cada um de nós controla metade do mercado,

939
00:58:24,660 --> 00:58:27,120
então os preços dos medicamentos em Xangai

940
00:58:28,080 --> 00:58:29,840
dependerá de nós.

941
00:58:31,960 --> 00:58:34,750
Então você quer trair Chen?

942
00:58:36,030 --> 00:58:37,620
Você não tem medo que eu denuncie você?

943
00:58:40,750 --> 00:58:42,020
Não é uma traição.

944
00:58:42,300 --> 00:58:44,460
O mundo é uma selva.

945
00:58:45,060 --> 00:58:47,860
Não quero continuar trabalhando para os outros.

946
00:58:49,110 --> 00:58:50,606
Está tudo bem se você não fizer isso
quer trabalhar comigo.

947
00:58:50,630 --> 00:58:51,920
Você pode ir me denunciar.

948
00:58:52,310 --> 00:58:53,510
Mas eu tenho que te avisar

949
00:58:54,780 --> 00:58:56,580
com o qual Chen lidará
você, mais cedo ou mais tarde.

950
00:58:59,250 --> 00:59:01,540
Esta é uma boa chance para você.

951
00:59:02,230 --> 00:59:03,640
Se você sentir falta,

952
00:59:04,470 --> 00:59:07,790
você pode acabar sendo pior que o Ghost.

953
00:59:15,250 --> 00:59:16,720
Venha e me pegue.

954
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
Estou aqui.

955
00:59:23,020 --> 00:59:24,020
Você não pode me pegar.

956
00:59:40,570 --> 00:59:42,890
Diretor Ma, você está de bom humor.

957
00:59:47,090 --> 00:59:48,090
Chen.

958
00:59:50,110 --> 00:59:52,710
Por que você não me disse que faria
veio no meio da noite?

959
00:59:54,030 --> 00:59:55,030
O que você está fazendo?

960
00:59:55,820 --> 00:59:57,230
Por que você está apontando uma arma para mim?

961
00:59:57,910 --> 00:59:59,870
Você vai matar o chefe de polícia?

962
01:00:01,370 --> 01:00:02,060
Dulong.

963
01:00:02,340 --> 01:00:04,540
Leve a senhora para fora.

964
01:00:13,740 --> 01:00:15,910
Eu sei que o Ghost foi pego por você.

965
01:00:16,390 --> 01:00:19,910
Eu também sei quantas barras de ouro
e ações que você recebeu dele.

966
01:00:20,350 --> 01:00:21,790
A última vez que você o pegou,

967
01:00:21,930 --> 01:00:24,820
você aproveitou a oportunidade para tirar
todas as suas propriedades e negócios.

968
01:00:25,150 --> 01:00:26,360
Então você o deixou ir.

969
01:00:29,030 --> 01:00:31,500
Mas eu não quero esse tipo
de que algo aconteça novamente.

970
01:00:32,340 --> 01:00:33,340
Sem problemas.

971
01:00:36,020 --> 01:00:38,140
Zhang Qijiang dos Narcóticos
Divisão de Investigação

972
01:00:39,080 --> 01:00:40,840
é difícil de lidar.

973
01:00:41,360 --> 01:00:43,160
Ele nos causou muitos problemas.

974
01:00:43,310 --> 01:00:45,030
Zhang Qijiang é um cachorro louco.

975
01:00:45,580 --> 01:00:46,950
Eu o odiei há muito tempo.

976
01:00:46,990 --> 01:00:47,990
Então,

977
01:00:48,900 --> 01:00:50,550
Posso fazê-lo desaparecer.

978
01:00:52,350 --> 01:00:53,710
Você se atreve a matar um dos policiais?

979
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Se ele não estiver morto,

980
01:00:55,870 --> 01:00:57,310
nenhum de nós terá uma vida boa.

981
01:01:03,110 --> 01:01:04,110
OK.

982
01:01:04,350 --> 01:01:05,350
Além disso,

983
01:01:05,930 --> 01:01:07,890
Ming em sua agência

984
01:01:08,110 --> 01:01:10,040
pode substituir Zhang Qijiang.

985
01:01:10,400 --> 01:01:11,110
Sou eu.

986
01:01:11,280 --> 01:01:12,560
Zhang Qijiang estará aqui em breve.

987
01:01:19,510 --> 01:01:20,990
Ming funciona para você?

988
01:01:21,930 --> 01:01:24,240
Mas não é apropriado para você

989
01:01:26,100 --> 01:01:27,770
para me mandar fazer coisas, certo?

990
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Diretor Ma.

991
01:01:31,630 --> 01:01:33,430
Não diga isso.

992
01:01:33,700 --> 01:01:35,770
Somos como uma família.

993
01:01:37,990 --> 01:01:38,990
Afinal,

994
01:01:39,560 --> 01:01:41,080
você fica com 30% dos meus lucros todos os anos,

995
01:01:41,110 --> 01:01:42,800
então você deveria fazer algo por mim.

996
01:01:44,780 --> 01:01:45,870
30%?

997
01:01:47,560 --> 01:01:48,560
Bem.

998
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
Você quer mais?

999
01:01:50,380 --> 01:01:52,310
Que tipo de mundo é esse agora?

1000
01:01:52,710 --> 01:01:54,140
Você precisa me pagar mais.

1001
01:01:55,270 --> 01:01:56,270
Pelo menos,

1002
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
40%.

1003
01:02:04,870 --> 01:02:05,870
Negócio.

1004
01:02:07,990 --> 01:02:09,560
Deixe-me dizer uma coisa de graça.

1005
01:02:10,150 --> 01:02:11,150
Zhang Qijiang

1006
01:02:11,340 --> 01:02:13,340
pode ter plantado um espião ao seu lado.

1007
01:02:31,310 --> 01:02:32,310
Irmão.

1008
01:02:32,780 --> 01:02:34,700
Por que você enviou alguém
nos pedir para vir aqui?

1009
01:02:35,200 --> 01:02:36,510
Eu tenho algo para te contar.

1010
01:02:38,800 --> 01:02:40,046
Como está indo a seleção do vestido de noiva?

1011
01:02:40,070 --> 01:02:41,276
Você encontrou aquele que você gosta?

1012
01:02:41,300 --> 01:02:42,300
Sim.

1013
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Ren.

1014
01:02:45,150 --> 01:02:46,590
Você tem que fazer algo por mim

1015
01:02:46,680 --> 01:02:48,520
antes que eu possa confiar minha irmã a você.

1016
01:02:49,510 --> 01:02:50,510
Irmão.

1017
01:02:50,630 --> 01:02:52,310
Por que você ainda não confia em Ren?

1018
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Mei.

1019
01:02:54,280 --> 01:02:57,710
Você sabe quem Dulong encontrou
na casa de Zhang Qijiang?

1020
01:03:06,510 --> 01:03:07,510
Avó.

1021
01:03:15,860 --> 01:03:16,860
Ren.

1022
01:03:17,630 --> 01:03:20,320
Por que sua avó estava em
Casa de Zhang Qijiang?

1023
01:03:31,860 --> 01:03:33,130
Eu não te contei?

1024
01:03:33,830 --> 01:03:35,590
Zhang Qijiang ameaçou
eu com minha avó.

1025
01:03:35,600 --> 01:03:37,040
Ele me pediu para trabalhar com a polícia.

1026
01:03:38,050 --> 01:03:39,270
Polícia?

1027
01:03:40,990 --> 01:03:43,150
Meu neto é policial.

1028
01:03:44,060 --> 01:03:45,460
Vocês são bandidos!

1029
01:03:45,790 --> 01:03:47,070
Ele vai prender você.

1030
01:03:49,150 --> 01:03:50,510
Minha avó sofre de Alzheimer.

1031
01:03:50,950 --> 01:03:51,950
Mei pode provar isso.

1032
01:04:03,110 --> 01:04:04,110
Avó.

1033
01:04:04,780 --> 01:04:06,380
Seu neto está aqui.

1034
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
Vá encontrá-lo.

1035
01:04:15,000 --> 01:04:16,150
Meu neto!

1036
01:04:16,750 --> 01:04:18,470
Finalmente encontrei você.

1037
01:04:19,730 --> 01:04:21,560
Você está tão alto agora.

1038
01:04:21,880 --> 01:04:23,120
Meu neto.

1039
01:04:23,150 --> 01:04:24,860
- Senti a sua falta.
- Leve-a para fora.

1040
01:04:25,000 --> 01:04:26,620
Eu não vou embora, neto.

1041
01:04:26,990 --> 01:04:27,670
Neto!

1042
01:04:27,671 --> 01:04:28,840
Senti a sua falta!

1043
01:04:29,030 --> 01:04:30,030
Irmão.

1044
01:04:30,430 --> 01:04:32,190
Ren e eu vamos nos casar.

1045
01:04:32,400 --> 01:04:34,750
Por que você o está testando de novo e de novo?

1046
01:04:35,570 --> 01:04:36,780
Mei.

1047
01:04:38,020 --> 01:04:39,420
Não torne as coisas difíceis para mim.

1048
01:04:41,390 --> 01:04:42,510
Você sabe o que?

1049
01:04:43,060 --> 01:04:44,410
Alguém me disse

1050
01:04:44,750 --> 01:04:46,270
Zhang Qijiang

1051
01:04:48,310 --> 01:04:50,910
havia plantado um espião ao meu lado.

1052
01:04:55,050 --> 01:04:55,730
Ren.

1053
01:04:55,990 --> 01:04:58,070
Se você quer que eu acredite em você,

1054
01:05:00,320 --> 01:05:01,320
mate-o.

1055
01:05:10,370 --> 01:05:11,370
Chen.

1056
01:05:11,840 --> 01:05:12,970
Ele é um policial.

1057
01:05:13,370 --> 01:05:14,810
Se matarmos um policial,

1058
01:05:15,070 --> 01:05:16,070
teremos problemas.

1059
01:05:16,410 --> 01:05:17,580
E daí?

1060
01:05:18,990 --> 01:05:20,510
Se você não matá-lo,

1061
01:05:22,250 --> 01:05:25,810
isso significa que você é o
espião que ele plantou ao meu lado.

1062
01:05:54,470 --> 01:05:56,550
Embora a água em
O rio Huangpu está lamacento,

1063
01:05:56,580 --> 01:05:57,796
e há muitos males sociais,

1064
01:05:57,820 --> 01:05:59,980
Acredito que a justiça
prevalecer no mundo.

1065
01:06:00,540 --> 01:06:02,060
Então devemos estar prontos
sacrificar nossas vidas

1066
01:06:02,080 --> 01:06:04,080
para defender a justiça e a consciência.

1067
01:06:04,950 --> 01:06:05,990
Ren, lembre-se,

1068
01:06:06,550 --> 01:06:07,550
não importa o que aconteça,

1069
01:06:07,830 --> 01:06:09,270
não podemos permitir que nossos esforços sejam em vão.

1070
01:06:20,870 --> 01:06:22,580
Você e Mei vão se casar em breve.

1071
01:06:22,950 --> 01:06:25,790
Como eu poderia deixar você matar
alguém em um dia tão bom?

1072
01:06:27,820 --> 01:06:28,820
Ren.

1073
01:06:29,650 --> 01:06:30,650
Parabéns.

1074
01:06:31,080 --> 01:06:32,680
Somos uma família agora.

1075
01:06:39,160 --> 01:06:39,800
Chen.

1076
01:06:40,070 --> 01:06:41,550
O que devemos fazer com Zhang Qijiang?

1077
01:06:44,190 --> 01:06:45,190
Enterre-o vivo.

1078
01:07:15,660 --> 01:07:17,740
Mei, hoje é seu aniversário.

1079
01:07:18,320 --> 01:07:18,880
eu

1080
01:07:18,910 --> 01:07:20,760
Comprei uma villa para você no Havaí.

1081
01:07:22,010 --> 01:07:23,070
Depois do casamento,

1082
01:07:23,340 --> 01:07:24,870
você sai de férias lá.

1083
01:07:25,310 --> 01:07:26,310
Obrigado.

1084
01:07:27,710 --> 01:07:28,150
Irmão.

1085
01:07:28,410 --> 01:07:29,730
Vamos lá juntos.

1086
01:07:32,350 --> 01:07:33,790
Eu não estarei livre.

1087
01:07:34,390 --> 01:07:37,110
Afinal, tenho muitos
coisas para fazer em Xangai.

1088
01:07:43,170 --> 01:07:44,170
Ren.

1089
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
Ren.

1090
01:07:49,430 --> 01:07:50,310
Bem-vindo.

1091
01:07:50,350 --> 01:07:51,350
Bem-vindo, bem-vindo.

1092
01:07:51,351 --> 01:07:52,510
Por favor, entre.

1093
01:07:52,860 --> 01:07:55,380
Bem-vindo.

1094
01:07:56,940 --> 01:07:58,660
Bill, meu amigo.

1095
01:08:00,420 --> 01:08:01,660
Estou feliz que você esteja aqui hoje.

1096
01:08:03,040 --> 01:08:04,069
Deixe-me apresentá-los a você.

1097
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Esta é minha irmã Mei.

1098
01:08:05,390 --> 01:08:06,390
Este é Ren.

1099
01:08:06,650 --> 01:08:07,090
Este é o Bill.

1100
01:08:07,550 --> 01:08:08,550
Prazer em conhecê-lo.

1101
01:08:09,270 --> 01:08:10,300
Parabéns.

1102
01:08:10,350 --> 01:08:11,350
Obrigado.

1103
01:08:11,870 --> 01:08:12,870
Por aqui, por favor.

1104
01:08:15,540 --> 01:08:16,649
Bem-vindo.

1105
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
Por favor, entre.

1106
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
Senhorita Jiu.

1107
01:08:23,109 --> 01:08:24,109
Chen.

1108
01:08:24,200 --> 01:08:24,680
Bem-vindo.

1109
01:08:24,720 --> 01:08:25,229
Parabéns.

1110
01:08:25,529 --> 01:08:25,970
Obrigado.

1111
01:08:26,130 --> 01:08:27,500
Sua irmã é tão linda.

1112
01:08:30,130 --> 01:08:30,689
Parabéns.

1113
01:08:30,890 --> 01:08:31,890
Obrigado.

1114
01:08:35,109 --> 01:08:36,109
Ren.

1115
01:08:36,359 --> 01:08:37,359
Parabéns.

1116
01:08:37,899 --> 01:08:38,899
Obrigado.

1117
01:08:44,240 --> 01:08:45,240
Bem-vindo.

1118
01:08:45,590 --> 01:08:46,670
Preciso usar o banheiro.

1119
01:08:56,189 --> 01:08:56,950
Diretor Ma.

1120
01:08:56,950 --> 01:08:57,550
Parabéns.

1121
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
Por que você está tão atrasado?

1122
01:08:59,529 --> 01:09:00,689
Por causa do trânsito intenso.

1123
01:09:00,979 --> 01:09:04,260
Como testemunha principal no casamento
cerimônia, você estará muito cansado hoje.

1124
01:09:04,279 --> 01:09:05,670
O prazer é meu.

1125
01:09:07,029 --> 01:09:08,029
Por favor, entre.

1126
01:09:09,189 --> 01:09:09,630
Parabéns.

1127
01:09:09,630 --> 01:09:10,630
Parabéns.

1128
01:09:12,710 --> 01:09:14,310
Bem-vindo.

1129
01:09:14,399 --> 01:09:15,399
Por favor, entre.

1130
01:09:15,760 --> 01:09:16,760
Parabéns.

1131
01:09:25,510 --> 01:09:27,310
A droga internacional
senhor Bill chegou.

1132
01:09:27,410 --> 01:09:28,569
Como está a preparação?

1133
01:09:29,560 --> 01:09:31,760
Eu mesmo enviei os materiais para Nanjing.

1134
01:09:35,380 --> 01:09:35,819
OK.

1135
01:09:36,260 --> 01:09:37,580
Vamos seguir o plano original.

1136
01:10:09,570 --> 01:10:11,400
O que? Você ainda não confia em mim?

1137
01:10:14,790 --> 01:10:15,790
Ren.

1138
01:10:17,410 --> 01:10:18,810
Todos os grandes nomes de Xangai

1139
01:10:18,830 --> 01:10:21,070
vieram hoje.

1140
01:10:24,140 --> 01:10:25,780
É melhor você ser rápido.

1141
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
Ren.

1142
01:11:43,230 --> 01:11:44,310
Hoje,

1143
01:11:44,760 --> 01:11:47,520
Vou deixá-la se casar com você.

1144
01:11:52,830 --> 01:11:54,470
Espero que você a trate bem.

1145
01:11:55,270 --> 01:11:56,270
Chen, por favor, fique tranquilo

1146
01:11:56,750 --> 01:11:58,430
que protegerei Mei custe o que custar.

1147
01:12:10,150 --> 01:12:11,986
Leve a avó dele para o
corredor dos fundos e observá-la.

1148
01:12:12,010 --> 01:12:12,600
Entendido.

1149
01:12:12,630 --> 01:12:14,150
Amigos e convidados,

1150
01:12:14,170 --> 01:12:15,860
muito obrigado.

1151
01:12:16,160 --> 01:12:17,290
As bombas estão prontas?

1152
01:12:17,740 --> 01:12:18,180
Sim.

1153
01:12:18,200 --> 01:12:19,640
Obrigado por ter vindo ao casamento.

1154
01:12:22,140 --> 01:12:25,340
Este é um momento muito solene e sagrado,

1155
01:12:25,710 --> 01:12:28,030
e também o momento mais importante

1156
01:12:28,070 --> 01:12:29,660
em suas vidas.

1157
01:12:29,940 --> 01:12:32,290
Vamos desejar ao casal

1158
01:12:32,530 --> 01:12:33,830
um longo

1159
01:12:34,090 --> 01:12:35,220
e casamento feliz.

1160
01:12:35,330 --> 01:12:37,090
Parabéns.

1161
01:12:39,710 --> 01:12:40,350
Chen.

1162
01:12:40,560 --> 01:12:42,120
Este é o último lote.

1163
01:12:42,980 --> 01:12:46,300
A pureza dos medicamentos é de 30%
superior aos anteriores.

1164
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
Muito bom.

1165
01:12:48,390 --> 01:12:51,630
Mas eu quero três vezes
tanto quanto no ano passado.

1166
01:12:53,890 --> 01:12:54,890
Sem problemas.

1167
01:12:54,940 --> 01:12:55,940
Sem problemas.

1168
01:12:56,200 --> 01:12:58,130
Você terá o quanto quiser.

1169
01:12:58,330 --> 01:12:59,730
Contanto que você possa aguentar tudo.

1170
01:13:15,030 --> 01:13:16,030
Senhorita Jiu.

1171
01:13:16,990 --> 01:13:17,990
O que você quer dizer?

1172
01:13:21,440 --> 01:13:22,760
Você vai jogar sujo?

1173
01:13:26,280 --> 01:13:27,280
Seja rápido, saia.

1174
01:13:28,310 --> 01:13:29,360
A seguir,

1175
01:13:29,830 --> 01:13:31,310
os noivos

1176
01:13:31,790 --> 01:13:33,710
vai trocar alianças.

1177
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Chen.

1178
01:13:36,780 --> 01:13:39,180
O que você pode fazer também pode ser feito por mim.

1179
01:13:39,410 --> 01:13:41,010
Por que eu deveria deixar você me controlar?

1180
01:13:47,360 --> 01:13:48,360
Conta.

1181
01:13:48,670 --> 01:13:51,660
Vou levar todos os seus bens de agora em diante.

1182
01:13:52,030 --> 01:13:53,590
E minha oferta

1183
01:13:55,770 --> 01:13:57,480
será um terço superior ao de Chen.

1184
01:14:00,670 --> 01:14:01,670
O que você acha?

1185
01:14:06,410 --> 01:14:07,410
Desculpe.

1186
01:14:07,590 --> 01:14:09,680
eu não vou estar
envolvidos em seu negócio.

1187
01:14:09,730 --> 01:14:10,730
Experimente.

1188
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
Chen.

1189
01:14:15,850 --> 01:14:17,070
Quando você morrer,

1190
01:14:17,590 --> 01:14:19,110
quando todos vocês morrerem,

1191
01:14:20,080 --> 01:14:22,080
o negócio das drogas em Xangai

1192
01:14:22,110 --> 01:14:23,350
será controlado apenas por mim.

1193
01:14:24,590 --> 01:14:25,620
Tomar cuidado.

1194
01:14:55,660 --> 01:14:56,660
Ir.

1195
01:15:05,250 --> 01:15:05,930
Correr!

1196
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
Diretor Zhang.

1197
01:15:07,880 --> 01:15:08,880
Você está bem?

1198
01:15:15,330 --> 01:15:16,190
A vovó ainda está lá.

1199
01:15:16,310 --> 01:15:17,110
Vá encontrar a vovó.

1200
01:15:17,330 --> 01:15:18,030
Pegue a arma.

1201
01:15:18,030 --> 01:15:19,030
Tome cuidado.

1202
01:15:58,710 --> 01:16:00,400
Ren, o que você está esperando?

1203
01:16:00,450 --> 01:16:01,450
Mate-a!

1204
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
Ren.

1205
01:16:02,950 --> 01:16:04,460
Não concordamos

1206
01:16:04,830 --> 01:16:06,550
matar Chen juntos?

1207
01:16:10,550 --> 01:16:11,550
Ren.

1208
01:16:11,900 --> 01:16:13,070
Como você ousa me trair!

1209
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
Chen.

1210
01:16:16,870 --> 01:16:17,990
Ren é um policial.

1211
01:16:21,550 --> 01:16:22,140
Ren.

1212
01:16:22,170 --> 01:16:23,170
Cuidado, Mei!

1213
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
Mei!

1214
01:17:02,210 --> 01:17:03,210
Parar!

1215
01:17:06,230 --> 01:17:07,230
Zhang Qijiang?

1216
01:17:07,570 --> 01:17:08,850
Aonde você foi?

1217
01:17:09,170 --> 01:17:10,510
Ma Lin, Ming,

1218
01:17:10,980 --> 01:17:12,180
você conspirou com traficantes de drogas

1219
01:17:12,200 --> 01:17:13,576
e prejudicou o país e o povo.

1220
01:17:13,600 --> 01:17:16,360
Eu entreguei as evidências
dos seus crimes para Nanjing.

1221
01:17:17,170 --> 01:17:18,170
Leve-o embora.

1222
01:17:20,110 --> 01:17:21,856
Eu sou o chefe dos Narcóticos
Divisão de Investigação.

1223
01:17:21,880 --> 01:17:23,600
Como você ousa fazer isso comigo!

1224
01:17:24,480 --> 01:17:25,480
Zhang Qijiang.

1225
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
Vocês

1226
01:17:28,180 --> 01:17:29,550
não pode me vencer.

1227
01:17:30,560 --> 01:17:32,030
Vamos esperar e ver.

1228
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Leve-o embora.

1229
01:17:33,510 --> 01:17:34,510
Ir.

1230
01:17:37,890 --> 01:17:38,980
Ren.

1231
01:17:40,920 --> 01:17:42,320
Olha quem é.

1232
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Solte minha avó!

1233
01:17:53,700 --> 01:17:55,340
Largue sua arma.

1234
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
Largue isso!

1235
01:18:03,810 --> 01:18:05,090
Irmão!

1236
01:18:05,560 --> 01:18:06,680
O que está acontecendo?

1237
01:18:06,830 --> 01:18:08,170
Ele é um policial.

1238
01:18:13,870 --> 01:18:14,940
Você não é policial.

1239
01:18:15,410 --> 01:18:17,050
Você não está, certo?

1240
01:18:26,430 --> 01:18:27,510
Mei, me desculpe.

1241
01:18:28,270 --> 01:18:29,270
Eu menti para você.

1242
01:18:29,880 --> 01:18:31,440
Mas espero que você possa entender

1243
01:18:32,170 --> 01:18:34,570
que as drogas são realmente prejudiciais
para o país e para o povo.

1244
01:18:35,150 --> 01:18:36,580
Olhe para Xangai agora.

1245
01:18:36,870 --> 01:18:38,990
Está sendo arruinado pelas drogas.

1246
01:18:40,270 --> 01:18:41,470
Você parece tão correto.

1247
01:18:41,760 --> 01:18:42,840
Então me diga,

1248
01:18:44,160 --> 01:18:46,220
você vai salvar sua avó

1249
01:18:47,380 --> 01:18:49,500
ou defender a chamada justiça?

1250
01:18:51,190 --> 01:18:52,190
Chen.

1251
01:18:52,710 --> 01:18:53,750
Deixe ela ir.

1252
01:18:54,370 --> 01:18:55,900
Você está prestes a perder.

1253
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Irmão, não!

1254
01:19:01,890 --> 01:19:02,890
Mei.

1255
01:19:03,600 --> 01:19:05,640
Você se lembra do que me prometeu?

1256
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
Responda-me!

1257
01:19:11,540 --> 01:19:13,060
Se ele for policial,

1258
01:19:15,950 --> 01:19:17,790
Eu mesmo vou matá-lo.

1259
01:19:19,510 --> 01:19:20,710
Bom.

1260
01:19:30,270 --> 01:19:31,310
Por que?

1261
01:19:32,710 --> 01:19:34,510
Por que você é policial?

1262
01:19:36,310 --> 01:19:39,470
Por que você é o policial disfarçado?

1263
01:19:42,150 --> 01:19:44,950
Porque meus pais foram mortos por drogas.

1264
01:19:45,020 --> 01:19:46,660
Então escolhi ser policial.

1265
01:19:57,950 --> 01:19:58,950
Mei.

1266
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Faça a coisa certa.

1267
01:20:02,950 --> 01:20:04,390
Você é diferente do seu irmão.

1268
01:20:06,150 --> 01:20:07,870
Pense no que eu disse antes.

1269
01:20:09,010 --> 01:20:10,580
Você tem uma escolha melhor.

1270
01:20:12,670 --> 01:20:14,390
Eu não tenho outra escolha.

1271
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
Irmão.

1272
01:20:21,470 --> 01:20:22,790
Eu escolho morrer com Ren.

1273
01:20:23,620 --> 01:20:24,860
Deixe a avó dele ir.

1274
01:20:25,110 --> 01:20:26,110
Mei.

1275
01:20:26,360 --> 01:20:27,570
Meu neto.

1276
01:20:28,870 --> 01:20:30,150
Meu neto!

1277
01:20:30,880 --> 01:20:32,610
Não machuque meu neto!

1278
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
Vá embora!

1279
01:21:07,080 --> 01:21:07,600
Irmão!

1280
01:21:07,820 --> 01:21:08,820
Irmão!

1281
01:21:09,360 --> 01:21:10,360
Irmão!

1282
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Irmão!

1283
01:21:13,900 --> 01:21:14,910
Irmão!

1284
01:21:17,340 --> 01:21:18,340
Irmão!

1285
01:21:26,870 --> 01:21:27,870
Irmão!

1286
01:21:27,990 --> 01:21:28,990
Mei.

1287
01:21:28,990 --> 01:21:29,990
Irmão.

1288
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
Mei.

1289
01:21:31,940 --> 01:21:33,220
Desculpe.

1290
01:21:34,270 --> 01:21:36,070
Não posso mais te fazer companhia.

1291
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Irmão.

1292
01:21:43,190 --> 01:21:44,360
Ren.

1293
01:21:45,490 --> 01:21:47,530
Talvez eu estivesse errado.

1294
01:21:48,760 --> 01:21:49,920
Isso não é mais importante.

1295
01:21:53,080 --> 01:21:54,770
Por favor, cuide bem de Mei.

1296
01:21:56,670 --> 01:21:58,110
Irmão.

1297
01:22:05,470 --> 01:22:06,910
Irmão!

1298
01:22:22,910 --> 01:22:26,410
[Três meses depois]

1299
01:22:28,150 --> 01:22:31,070
A droga internacional
o revendedor Bill foi repatriado.

1300
01:22:31,620 --> 01:22:33,730
Ma Lin e Ming conspiraram
com traficantes de drogas

1301
01:22:34,050 --> 01:22:35,650
mas não foi punido de forma alguma.

1302
01:22:35,970 --> 01:22:38,850
Em vez disso, eles foram retratados
como heróis antidrogas

1303
01:22:39,190 --> 01:22:40,710
e concedido pelo governo.

1304
01:22:43,580 --> 01:22:45,980
Zhang Qijiang e Ren
ficaram amargamente decepcionados

1305
01:22:46,300 --> 01:22:48,030
então eles pediram demissão da delegacia.

1306
01:22:48,950 --> 01:22:50,830
Alguém viu Ren e Mei

1307
01:22:50,990 --> 01:22:53,630
deixe Xangai com Zhang Qijiang.

1308
01:22:54,470 --> 01:22:55,950
Mas ninguém sabe

1309
01:22:56,670 --> 01:22:58,270
para onde eles foram.